Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
- Episode 8 -
Kau datang ke sini dengan tandu?
Aku akan mengantarmu.
Aku membawa sarapan.
Aku akan memastikan Beliau memakannya.
Aku harus menyapanya.
Ayo.
Bagaimana dengan cedera Yang Mulia?
Dia baik-baik saja.
Kau benar-benar nekat. Beraninya kau mencuri...
arak milik Putera Mahkota?
- Aku hanya mencobanya. - Kau seakan-akan mau menyelam ke dalam sana.
- Bisakah kau diam? - Kau baru saja memukulku?
Dan sekarang kau menyakiti pengawal Putera Mahkota.
Berikan kepadaku. Berikan.
Tidak boleh. Kenapa kau bisa di sini?
Apa kau ke sini untuk menemuiku?
Bukan kau, temanmu.
- Soo In? - Dimana dia?
Ada yang mau kutanyakan padanya.
Aku mungkin mengetahui segala sesuatu yang Ia ketahui.
Aku dengar Yang Mulia hampir saja tertembak anak panah.
Hanya beberapa orang yang tahu tentang itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau sedang mencari pelakunya? Biarkan Aku ikut.
Apa kau tahu siapa pelakunya?
Seseorang dengan kostum hitam dan topi anyaman.
Bagaimana kau tahu ciri-cirinya?
Aku melihatmu mengikuti dirinya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku bertanya duluan.
Sudah, sudah.
Berbicaralah dengan lembut. Kalian seperti sedang bertengkar.
Siapa orang itu?
Hentikan.
Orang itu...
orang yang...
membunuh Nyonyaku tujuh tahun yang lalu.
Yang Mulia tidak bisa mempercayai gadis itu.
Gadis itu jelas-jelas punya nama. So Ah.
Dia bilang dia pelayan Menteri Keuangan.
tapi tidak ada yang mengenalnya.
Dia sudah tidak kerja di situ lagi.
Dia murid Guru Lee sekarang.
Hubungannya dengan Menteri Keuangan juga aneh.
Malam itu...
Tuannya mengikutinya mungkin saja karena Ia prihatin dengannya.
Berapa lama Anda akan menyamar dan bergaul dengan dia?
Sampai hal itu tidak menyenangkan lagi.
Ya?
So Ah, kau pasti lapar kan.
Ini.
- Apa ini? - Tanda di pergelangan tangan pelaku.
Apa itu ular?
Warnanya merah.
Tandanya memanjang sampai ke lengan.
Kami yang akan mengatasi hal ini. Kau bisa pulang.
- Siapa yang bilang begitu? - Ya, siapa yang bilang?
Ini berbahaya untuknya
dan Ia akan menyusahkan kita.
Aku sudah bertarung dengannya beberapa kali, dan dia tidak akan menyusahkan.
Setidaknya dia bisa menggambar lebih baik darimu.
Lihat ini.
Lepaskan.
Oh, sejak kapan tanganku...
Biarkan dia pergi bersama kita untuk menangkap pelakunya.
Ah, So Ah.
Kalau Soo In menunjukkan gambarnya kepadamu,
kau hanya perlu bilang itu terlihat bagus. Harus.
Jadi, kalian menemukan orang yang sebelumnya bertransaksi dengan pelaku?
Soo In menangkap mereka,
tapi mereka berhasil kabur.
Pantas saja.
Apa maksudmu?
Cara kau melihat dan juga bertindak seperti...
Astaga.
Seperti apa?
Tunggu Aku, So Ah.
Kami sedang menyelidiki sebuah kasus atas perintah Putera Mahkota.
Saya yang memahatnya.
Ini memang dibuat di sini.
Kapan kalian mengantar pesanannya?
Tanggal 15 pada malam hari.
Itu pesanan penting.
Apa ada sisa anak panah saat pengerjaan?
Tidak mungkin ada.
Jika kami melakukan kesalahan saat memahat, atau menemukan anak panah yang cacat,
kami akan langsung membakarnya.
Berapa banyak jumlah anak panah yang kalian antar malam itu?
Kami sudah menghitungnya tiga kali.
Jumlahnya persis ada 24 set, terdiri dari 120 anak panah.
Kami menghitung anak panah yang diterima Putera Mahkota,
dan jumlahnya hanya 118.
Dua anak panah menghilang.
Kau.
Ya, Tuan.
Beritahu Aku.
Maaf?
Beritahu Aku apa yang sedang kau pikirkan.
Itu... Saya salah satu...
yang mengantar pesanan itu.
Ada sebuah kejadian yang tidak mengenakkan.
- Ada apa? - Dasar tolol.
Kami bertemu sepasang suami istri dalam perjalanan.
Istrinya akan melahirkan.
Apakah...
salah satu dari pasangan itu...
sedikit gemuk, dan satunya sangat kurus?
Ya, benar. Mereka terlihat seperti itu.
Menurutmu pasangan itu adalah mereka? Dua orang yang kau tangkap?
Kita akan tahu setelah kita menemukan mereka.
Bawa orang-orang ini ke tempat yang aman. Pastikan..
tidak ada yang menemukan mereka.
Aku?
Ah, bikin kaget saja.
Itu mereka!
Bagaimana kabar kalian?
Wah, kau sudah tumbuh dewasa.
Sudah lama sejak Aku melihatmu.
Kami sibuk. Tidak seperti dirimu.
- Berikan kami pekerjaan kalau begitu. - Apa kau mau?
- Tentu saja. - Aku juga!
- Aku ingin kerja! - Aku juga!
Salah satu dari mereka sedikit gemuk, dan satunya sangat kurus.
- Apa yang kau lakukan? - Mereka selalu bersama.
- Memangnya siapa kau? - Pergi sana.
Bukan mereka.
Itu sebuah ular.
- Tanda di pergelangan tangan kanannya. - Sampai lengan.
- Sangat panjang. - Berwarna merah.
Ingat gambar ini, oke?
Mulai pencariannya dari sana. Pergi sekarang.
Siapa kalian?
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Mereka sangat berbahaya, jangan mencoba untuk menangkap mereka.
Hanya jangan kehilangan mereka.
Hei.
Mereka sudah mengitari menara itu sejak pagi-pagi sekali.
Mereka pasti memiliki banyak keinginan.
Oh, ini.
Kau sudah makan banyak. Masih bisa makan?
- Dua buah. - Baik.
Jujurlah. Kalian berdua bukanlah pengawal, kan?
Kenapa kau mencurigai kami?
Tadi Aku melihat kau memerintah dua orang pengawal.
Bagaimana bisa seorang pengawal magang bisa memerintah seperti itu?
Itu, kami pengawal magang, tapi kami...
Itu artinya kalian berasal dari keluarga yang berpengaruh.
Ini masalah besar.
Kalian tidak punya kemampuan,
dan menyalahgunakan kekuasaan. Berterimakasihlah pada ayah kalian.
Tidak benar kalau kami tidak punya kemampuan.
Kalian seharusnya malu,
Kami bukan tidak punya kemampuan.
Yah, dia tidak sepenuhnya salah.
Kalau begitu, karena kau anak dari seorang yang berpengaruh.
- Kau saja yang bayar. - Apa?
Setidaknya Aku punya kemampuan sedikit lebih baik dari Soo In.
Ah, itu tidak benar.
Dia bilang itu tidak benar.
Kau tidak pernah menang lomba lari dariku
Itu sebabnya kau tidak pernah mendapatkan pedang Soyong.
Pedang Soyong?
Sesuatu yang tidak ada di dunia ini.
Hanya nama.
Jika kau ingin melihatnya, kau harus menang melawanku.
Dia menantangmu.
Kau tidak boleh curang.
Kau selalu mulai duluan setelah mengatakan kita akan bertanding.
Harus ada garis start yang jelas.
Kalau begitu Aku akan menentukan, garis start-nya.
Setuju.
Aku juga.
Kita akan berlomba hingga tiga persimpangan.
Yang menang akan mendapatkan pedang Soyong.
- Pertandingan... - Apa?
dimulai!
Tidak, itu curang.
Kenapa kau menusukku?
Berhenti!
Hati-hati.
Sampai di sini saja.
Kenapa?
Ini sudah larut. Kembalilah ke rumah.
Kalau begitu, jika mereka menemukan pelakunya...
Kami akan mengabarimu.
Hanya biarkan kami tahu dimana kau berada.
Apa yang kau lakukan?
Jangan hiraukan Aku. Aku akan berada di sini,
jadi jika ada kabar baru, kau bisa memberitahuku.
Apa yang kau lakukan?
- Masuklah. - Baik.
Itu dia.
Dia bersama dengan Putera Mahkota dan...
Tuan Muda Wang sepanjang hari.
Aku mengenal gadis itu.
Ketika saya mengambil anak panah dari Bokjeonjang,
gadis itu menabrak saya.
Apa wajahmu terlihat?
Sepertinya tidak. Setelah itu saya segera pergi.
Tetapi dia melihat tanda di pergelangan tanganmu.
Ya?
Beberapa anak sedang mencari seseorang dengan tanda ular di pergelangan tangannya.
Gadis yang menabrakmu...
mengikutimu sampai ke hutan.
Apa.. Anda membiarkannya hidup?
Saya akan menyingkirkan gadis itu.
Saya akan memastikan dia tidak akan membuat masalah lagi.
Apa kau tahu namanya?
Saya akan mencari tahu.
Nama gadis itu So Ah.
Itu terukir di pisaunya.
Kembalikan pisauku.
Ini adalah pisau yang sangat berharga dan mahal.
Bagaimana bisa gadis itu memilikinya?
Dia tidak bisa membelinya. Seseorang yang memberikannya.
Katamu dia dekat dengan Putera Mahkota?
Mereka terlihat seperti teman dekat.
Benarkah?
Baguslah... Aku membiarkannya hidup.
Ayo.
Kita punya banyak pekerjaan malam ini.
Terdapat hal penting, jadi saya menemui Yang Mulia.
Lanjutkan.
Mengenai orang yang mencoba melukai Yang Mulia di Bokjeonjang...
Putera Mahkota sedang menyelidikinya.
Aku dengar dia bekerja keras.
Anda harus menghentikan Putera Mahkota dari penyelidikan itu, Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Aku bertanya padamu.
Putera Mahkota menahan beberapa orang yang berhubungan dengan kejadian tersebut.
Dan?
Aku dengar seseorang membunuh mereka satu per satu.
Apa Putera Mahkota mengetahui hal ini?
Ah, itu...
Kau seharusnya melapor kepada Putera Mahkota terlebih dahulu.
Yang Mulia, orang yang membunuh mereka bekerja pada Putera Mahkota.
Benar-benar kacau.
Orang-orang di sekitarku...
semuanya sibuk berkisah.
Kau mendengarnya?
Dengar atau tidak?
Saya mencari tahu sebelum datang ke sini.
Dan?
Putera Mahkota, putera ketiga Kanselir,
dan orang itu...
sering terlihat bersama.
"Orang itu"?
Lalu orang itu...
membunuh orang-orang yang berhubungan dengan...
percobaaan pembunuhanku?
Ini perlu diselidiki lebih lanjut.
Sampai kita menemukan titik terang,
akan lebih baik jika Anda...
menghentikan penyelidikan Putera Mahkota.
- Apa kau mendengarnya? - Ya, saya mendengarnya.
Dan?
Mereka membicarakan Putera Mahkota.
Apa yang mereka katakan?
Seseorang membunuh para saksi.
- Siapa? - Orang yang bekerja pada Putera Mahkota.
Apa maksudmu?
Mereka mengatakan, Putera Mahkota...
menyuruh seseorang untuk membunuh para saksi.
Para saksi tersebut terlibat dalam percobaan pembunuhan Raja.
Aku sudah mengetahuinya.
Puteri Won Sung. "Ratu Rusa" kita.
Benih yang hidup di dalam Istana.
(Choi Se Yeon, Kasim Istana)
Ada sesuatu yang harus diselesaikan. Ada apa?
Apa maksud Anda?
Kau mengambil risiko untuk..
datang ke ruangan rahasiaku.
Kau pasti mempunyai sesuatu yang penting untuk dilaporkan.
Kesehatan Ratu...
Apakah semakin memburuk?
Dia meminum obat dalam jumlah yang banyak..
dan obat yang dibuat banyak sekali.
Kau harus memeriksa Ratu.
Akankah dia mengizinkanku untuk menyentuhnya?
Itu mudah. Ada lagi?
Apa yang kau pikirkan sampai kau tersenyum?
Ada yang mencoba menyembunyikannya.
- Menyembunyikan apa? - Ketakutan.
Dia mencoba dengan keras untuk menyembunyikannya.
Siapa?
Gadis itu.
Bagaimana seseorang dengan tubuh mungil bisa meminum banyak alkohol?
Menurutmu, bagaimana Aku bisa menjadi murid terfavorit Guru Lee?
Satu-satunya murid...
yang bisa minum banyak demi menemani Guru...
dan menaikkan minatnya untuk mabuk.
Itu pasti Aku.
Dia mabuk.
Tidak ada orang yang minum sebanyak ini dan tidak menjadi mabuk.
Hei, hei, ada lilin, lilin.
Kenapa Anda membawanya ke sini...
dan membiarkan dia minum sepuasnya?
Bersabarlah.
Aku sudah mencobanya.
Aku...
tidak punya tempat tinggal di Pusat untuk kembali,
dan Aku tidak punya uang, jadi sebenarnya Aku miskin.
Aku menempuh perjalanan jauh untuk datang ke sini...
dan untuk berkabung atas mantan Nyonyaku,
dan tidak ada yang mau menuangkanku minuman.
Ini, Aku akan menuangkannya.
Minumlah. Aku tidak ingin melihat cangkirmu kosong.
Silakan minum.
Dia belum selesai minum.
Yah, benar-benar luar biasa.
- Tujuh tahun yang lalu. - Kau mengagetkanku.
Nyonyaku mati karenaku.
Selama tujuh tahun, Aku menghabiskan waktu berpikir..
Bagaimana jika..
Aku tidak memaksa untuk turun dari tandu?
Bagaimana jika para pengawal tidak dipecah menjadi dua kelompok?
Sudah cukup.
Jika saja ada seseorang yang memberitahuku.
Jika ada satu orang...
memberitahuku untuk tidak pergi.
Jika saja Aku dilarang pergi ke tempat lain.
Maka tidak ada satu pun yang akan mati.
Haruskah kita meminta seseorang untuk menyelidikinya?
Kenapa kita harus meminta seseorang?
Kembalilah bersama pengawal Yang Mulia.
Saya akan melaporkan hal ini.
- Aku ingin tahu. - Ingin tahu apa?
Seberapa kuat Eun Young Baek.
Sama sekali tidak cacat.
Mereka menembus, menangkis.
Tidak ada satu pun yang akan mati.
Itu membuatku sangat marah.
Setiap malam...
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Dia seperti ini karena dia sedang mabuk.
Dia tertidur.
Dia juga seperti ini ketika berada di gua.
Dia meminum satu botol penuh dan tertidur.
Hanya saja kali ini dia setengah tewas.
Benar..
Jika Aku tidak menjadikan mereka sebagai tontonan yang menghibur..
Jika sebelumnya mereka diperingatkan...
maka tidak ada satu pun dari mereka yang akan mati.
Gadis itu selalu tidur dengan posisi meringkuk.
Dia pasti sudah tidur seperti ini selama tujuh tahun.
Berhenti memikirkannya.
Aku tidur dengan damai setiap malam.
Anda bisa tidur di tempatku.
Aku akan menyiapkannya.
Gadis ini...
menangis.
(Ada deleted scenes setelah ini.)
Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
The King Loves
(Deleted scenes)
Nona.
Apa?
Lakukan sesuatu sebelum mereka melamar secara resmi.
Oh... Kenapa?
- Kau tidak ingin? - Nona.
Hidup di pegunungan membuatmu lupa.
Aku seorang pembantu rendahan.
Aku tidak bisa menikah dengan seorang bangsawan.
Aduh, itu membuatku merinding setiap memikirkannya.
Kenapa kau tidak bisa menikah?
Bi Yeon, ini kesempatanmu...
untuk benar-benar menjadi istri dari seorang bangsawan. Bagaimana?
Nona.
Aku akan mencari tahu tentang Beliau untukmu.
Penampilannya, kepribadiannya, kecerdasannya, semuanya akan kucari.
Berikan padaku. Nona mabuk.
Beritahu Aku.
Apa kau menyukai pria dengan mata bulat seperti bulan purnama...
atau pria dengan celah mata seperti bulan sabit...
- seperti ini? - Nona.
Kau harus memberitahuku agar Aku bisa mencarinya.
Nona, berhenti minum. Tidak, tidak. Kau sudah mabuk.
(Preview untuk episode selanjutnya)
Jadi, Putera Mahkota mengurung mereka..
lalu seseorang membunuh mereka?
Seseorang mencoba untuk menjebakmu dengan gadis itu.
Katakan pada mereka untuk minggir.
Jadi kau mengenalnya.
Aku tidak bisa bertahan semenit tanpa dirinya.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku menyukai seorang gadis.
Beraninya kau mengangguku. Kenapa?
Gadis ini milikku.
Bagaimana bisa kau tidak memandangku saat Aku di sini?
Bagaimana bisa kau memikirkan orang lain saat Aku di sini?